70 سال از کشف اولین نامه پوست درخت غان

نامه پوست درخت توس شماره 202. نقاشی های پسر اونفیم (محل حفاری Nerevsky)

آرتمی ولادیمیرویچ آرتسیخوفسکی، رئیس اکسپدیشن باستان شناسی نووگورود، پس از تکمیل یک کاوش بزرگ در دووریشچه یاروسلاو، قصد داشت تا انتشار دقیقی از تمام مواد به دست آمده در این مکان، همانطور که در کاوش های قبلی قبل از جنگ در اسلاونا و انجام شد، آماده کند. یاروسلاوف دووریشچه. با این حال، متأسفانه او این قصد را متوجه نشد و خود را به انتشار مختصر اولیه نتایج حفاری ها در 1947-1948 محدود کرد. در KSIIMK. همانطور که اعضای NAE آن سالها می گویند، آرتمی آرتسیخوفسکی قصد داشت به زودی به حفاری های پسکوف برود. اما سرنوشت طور دیگری حکم کرد.

در بهار سال 1951، در نووگورود، در منطقه خیابان های Dmitrievskaya و Dekabristov، عملیات خاکی قابل توجهی برای گذاشتن فاضلاب و شبکه آب آغاز شد که به IIMK در مسکو گزارش شد. بوریس الکساندرویچ کولچین برای بازرسی سنگرهای ساخت و ساز به نووگورود فرستاده شد. در یکی از آنها، شش طبقه از کفپوش های کاملاً حفظ شده یک سنگفرش باستانی کشف شد. سپس تصمیم گرفته شد حفاری در امتداد خیابان دمیتریوسکایا انجام شود، به ویژه از آنجایی که محله شهر، محصور بین پارک کرملین در جنوب و خیابان های دیمیتریفسکایا (در شرق)، تیخوینسکایا (در غرب) و دکابریستوف (در شمال) است. جنگ یک زمین بایر بزرگ بود.

اولین حفاری در خیابان دیمیتریفسکایا دقیقاً در محلی که خیابان قرون وسطایی کشف شد انجام شد. گایدا آندریونا آودوسینا و والنتین لاورنتویچ یانین، که در آن زمان از گروه باستان شناسی فارغ التحصیل شده بودند، به عنوان رهبران آن منصوب شدند. از آنجایی که این ربع نوگورود بخشی از پایان قرون وسطایی نروفسکی بود، کاوش به نام Nerevsky نامگذاری شد. اینگونه بود که داستان معروف «نِرو» آغاز شد که 12 سال به طول انجامید. دستاوردهای این سال ها به خوبی شناخته شده است، بگذارید مهم ترین آنها را یادآوری کنیم.

پلاک چوبی برای نوشتن روی موم

بدون شک، رویداد اصلی نه تنها در نووگورود، بلکه در کل باستان شناسی روسیه در قرن بیستم، کشف حروف پوست درخت غان در نووگورود بود که اولین مورد آن در 26 ژوئیه 1951 یافت شد. همه فریاد آرتمی ولادیمیرویچ آرتسیخوفسکی را به یاد می آورند: “بیست سال است که منتظر این یافته بودم! جایزه صد روبل است.” هیچ اغراقی در این تعجب وجود نداشت ، زیرا آرتسیخوفسکی می دانست که در قرون وسطی آنها روی پوست درخت غان می نوشتند. وقتی دانشمند در سال 1932 حفاری های نوگورود را آغاز کرد، فکر وجود حروف پوست درخت غان روسی باستانی را ترک نکرد. شرکت کنندگان حفاری 1947-1948 آنها به خوبی توصیه او را برای بررسی دقیق هر تکه پوست درخت غان به امید دیدن متنی باستانی بر روی آن به خاطر دارند.

اولین نامه پوست درخت غان توسط کارگری در محل حفاری Nerevsky، نینا فدوروونا آکولووا، هنگام پاکسازی سنگفرش یک خیابان قرون وسطایی پیدا شد.

پس از اولین یافته، تا پایان فصل 1951، 9 نامه دیگر (در مجموع 10) یافت شد که حاوی متنوع ترین متون قرن XII-XV بود. از همان ابتدا، موضوع پردازش پوست درخت غان، حفاظت از آن و کپی برداری از متون به شدت مطرح شد. هیچ تجربه ای در پردازش چنین پوست درخت غان باستانی وجود نداشت ، بنابراین مرمت کننده اصلی اکسپدیشن ، الکسی واسیلیویچ کیریانوف ، مجبور شد به طور شهودی عمل کند. این که روش او چقدر موفقیت آمیز بود، توسط خود نامه های پوست درخت غان از یافته های سال های اول نشان داده می شود که تا به امروز کاملاً حفظ شده است.

یکی از شرکت کنندگان ضروری در پردازش و خواندن نامه ها میخائیل نیکانورویچ کیسلوف، رئیس آزمایشگاه باستان شناسی دانشکده تاریخ دانشگاه دولتی مسکو بود که از سال 1951 به طور مداوم در NAE کار می کرد. استعداد او به عنوان یک طراح به ویژه مفید بود: این کیسلوف بود که روشی را برای ترسیم حروف پوست درخت غان ایجاد کرد و ردپای نامه 571 نووگورود را ایجاد کرد.

یافته های حروف پوست درخت غان در سال 1951 مرحله جدیدی را در تحقیقات باستان شناسی نووگورود نشان داد. آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی شرایط، در درجه اول مالی، را برای انجام حفاری های بزرگ در نووگورود ایجاد کرد. در نتیجه مساحتی به وسعت 9 هزار متر مربع به مدت 12 سال مورد کاوش قرار گرفت. متر با ضخامت لایه فرهنگی از 5 تا 7 متر.

نامه های پوست درخت غان منبع ارزشمندی بود که در مورد زندگی روزمره یک فرد قرون وسطایی صحبت می کرد. عمده نامه های پوست درخت غان نامه های خصوصی هستند. آنها به متنوع ترین امور زندگی کنونی – اقتصادی، خانوادگی، پولی، تجاری و غیره اختصاص دارند. علاوه بر این، فهرست بدهی ها، فهرستی از منابع نقدی یا غیر نقدی و غیره، یادداشت های مختلفی وجود دارد که به عنوان یادگاری برای خود ساخته شده است. . اما پیش نویس اسناد رسمی (وصیت نامه، رسید، صورتجلسه و غیره)، سوابق آموزشی (الفبا، فهرست اعداد، تمرین ها) نیز وجود دارد، اگرچه بسیار کمتر. به عنوان استثناهای نادر، متون فولکلور و ادبی و همچنین متون کلیسا وجود دارد.

حروف پوست درخت غان برای تاریخ زبان روسی مهم هستند. آنها در درجه اول به عنوان اسناد باستانی ترین مرحله در تاریخ مکتوب زبان روسی ارزشمند هستند: همه آنها به قرن های 11 تا 15 باز می گردند.

برخلاف بسیاری از متون دیگر که قدمت آن به چنین دوران باستانی بازمی‌گردد، حروف روی پوست درخت غان در اصل به ما رسیده است، نه در فهرست‌ها. بر این اساس، هنگام تجزیه و تحلیل آنها، نیازی به فرضیات در مورد آنچه در زبان آنها متعلق به سند اصلی است، و آنچه به کاتبان بعدی تعلق دارد، وجود ندارد.

مجموعه ای از یافته های کارگاه هنری اولیسی گرچین در نیمه دوم قرن دوازدهم (محل کاوش ترویتسکی)

در طول دهه های گذشته، در سایت حفاری ترویتسک، سنگفرش های سه خیابان باستانی کشف شد: Proboynaya، Chernitsyna، Yarysheva، که در امتداد آنها 20 املاک شناسایی شد، برخی از آنها تقریباً به طور کامل وارد منطقه حفاری شدند. کشف مجموعه ای از املاک نیمه دوم قرن دوازدهم، متعلق به خانواده بویار میروشکنیچی، که مشهورترین شهرداران قرن دوازدهم از میان آنها بیرون آمدند، بسیار مهم است. کشف و تحقیق در سال 1977 و 1982 بسیار پر شور بود. املاک و کارگاه نقاش شمایل و استاد نقاشی دیواری اولیسی گرچین، که در پایان قرن دوازدهم می زیسته است. مطالعه این املاک کمک ارزشمندی از باستان شناسان به تاریخ هنر روسیه باستان است، عمدتاً ناشناس. خواندن نامه های خطاب به گرچین و امضاهای او این امکان را فراهم می کند که بفهمیم این هنرمند اصلی در هنر نقاشان نماد بود که کلیسای ناجی را در نردیتسا با نقاشی های دیواری در سال 1198 نقاشی کرد.

بخش اصلی مجموعه نامه های پوست درخت غان یافت شده در سایت حفاری ترویتسکی (بیش از 500 نسخه) از اسناد قرن یازدهم – نیمه اول قرن سیزدهم تشکیل شده است که حاوی مهم ترین اطلاعات مربوط به دوره اولیه تاریخ نووگورود است. و تاریخچه زبان روسی قدیمی.

مجموعه کاوش های ترینیتی حاوی بسیاری از یافته های منحصر به فرد است – دو انبار سکه (سکه های نقره اروپای غربی ثلث اول قرن یازدهم و سکه های عربی ثلث اول قرن دهم)، مهر یاروسلاو حکیم، محصولات هنری کاربردی سده های 10-14، مجموعه ای از آلات موسیقی، از جمله قدیمی ترین مزبور “Slovisha” قرن XI، و بسیاری دیگر.

کشف “Psalter Novgorodskaya” در سایت حفاری ترویتسک، که در اواخر قرن 10-11 بود، ارزش استثنایی داشت. این بر روی لوح های مومی نوشته شده بود و به عنوان یک کمک آموزشی خدمت می کرد که توسط اولین مسیحیان بلافاصله پس از غسل تعمید نووگورود مورد استفاده قرار گرفت. مزبور نووگورود قدیمی‌ترین کتاب اسلاوی تاریخ‌دار تا به امروز است. پیش از این، انجیل اوسترومیر در سال های 1054-1057 چنین بود. کتاب یافت شده در سایت حفاری ترویتسکی نیم قرن قدیمی تر است، همچنین قدیمی تر از فرمان یاروسلاو حکیم است، که در سال 1030 دستور داد 300 کودک نووگورود از بزرگان و کشیشان برای آموزش سوادآموزی جمع آوری شود، که وجود اولین را ثابت کرد. مدرسه در روسیه توجه داشته باشید که اولین حروف پوست درخت غان یافت شده در نووگورود به دهه 30 قرن یازدهم باز می گردد.

در فصل صحرایی امسال، کار در بخش 16 سایت حفاری ترویتسکی (به سرپرستی ویکتور سینگ، دستیار پژوهشی گروه باستان شناسی، دانشکده تاریخ، دانشگاه دولتی مسکو)، که در آن دو املاک قرون وسطایی نیمه دوم ادامه دارد. قرن 12 – اوایل 13 در حال بررسی است. برای سه هفته کار، دانش آموزان و دانش آموزان از مسکو، سن پترزبورگ و یکاترینبورگ در محل حفاری تمرین کردند. در نیمه دوم جولای و در ماه اوت، اکسپدیشن برای پذیرایی از دانشجویان سال اول و دوم دانشکده تاریخ دانشگاه دولتی مسکو آماده می شود. ما امیدواریم که بچه ها به اندازه کافی خوش شانس باشند که حروف پوست درخت غان جدید و بسیاری از منابع تاریخی جالب و مهم دیگر را بیابند.

آیا دسترسی آزاد به گواهی های یافت شده وجود دارد؟

بسیاری از حروف پوست درخت غان یافت شده در نووگورود در نمایشگاه موزه نوگورود ارائه شده و برای آشنایی در دسترس است. علاوه بر این، در بهار سال 2021، یک موزه جدید اختصاص داده شده به تاریخ نوشتن در کرملین نوگورود افتتاح شد. سالن جداگانه ای از این موزه به حروف پوست درخت غان اختصاص دارد.

چندین سال پیش، یک وب سایت اختصاص داده شده به حروف پوست درخت غان ایجاد شد. این عکس ها، اسکن حروف پوست درخت غان و آثار آنها و همچنین ترجمه متون به روسی را نمایش می دهد. اکنون هرکسی که می خواهد این فرصت را داشته باشد که بدون ترک خانه با محتوای متون نامه ها آشنا شود.